sous

prép.

1. (local) под (+ ) (emplacement); под (+ A) (direction);

le chien est sous la table — соба́ка под столо́м;

il est assis sous un arbre — он сиди́т под де́ревом; il s'abrite sous un parapluie — он укры́лся под зо́нтиком; la clef est sous le paillasson — ключ [лежи́т] под ко́вриком; nager sous l'eau — пла́вать ipf. под водо́й; tenir un paquet sous le bras — держа́ть ipf. свёрток под мы́шкой; il a mis sa serviette sous la table — он поста́вил портфе́ль под стол; mettre un oreiller sous sa tête — класть/ положи́ть поду́шку под го́лову; mettre la clef sous le paillasson — положи́ть ключ под ко́врик

║ (à l'intérieur de):

mettre sous enveloppe — вкла́дывать/вложи́ть в конве́рт;

envoyer sous enveloppe — посыла́ть/ посла́ть в конве́рте; ● je ne l'ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й; cela s'est passé sous mes yeux — э́то произошло́ ∫ у меня́ на глаза́х <на мои́х глаза́х>

2. (temporel) при (+ P); в эпо́ху (+ G) (à une époque); во времена́ (+ G) (du temps de); в ца́рствование (+ G) (règne); в правле́ние (+ G) (gouvernement);

sous le régime capitaliste — при капита́лизме;

sous Pierre le Grand — при Петре́ Вели́ком (Пе́рвом), в эпо́ху Петра́ Вели́кого, в ца́рствование <правле́ние> Петра́ Вели́кого; sous la Révolution — в эпо́ху Францу́зской револю́ции, во вре́мя <во времена́> Францу́зской револю́ции; sous la Commune — в эпо́ху [Пари́жской] Комму́ны; sous la 3e République — во времена́ Тре́тьей респу́блики; ● sous peu — в ско́ром вре́мени, вско́ре; sous huitaine — че́рез неде́лю

3. (subordination, dépendance) под;

sous la direction de qn. — под чьим-л. руково́дством;

être sous l'influence de... — быть под влия́нием (+ G); tomber sous l'influence de... — попада́ть/попа́сть под влия́ние (+ G); il a servi sous mes ordres — он служи́л ∫ у меня́ под нача́лом <под мои́м нача́лом>; être sous la protection de qn. — быть под чьим-л. покрови́тельством

4. (cause) под (+ );

sous l'action de la chaleur — под де́йствием тепла́;

sous le coup de l'émotion — под влия́нием чу́вства; sous la pression de... — под давле́нием (+ G)

5. (condition) при (+ P), под (+ );

sous condition — при усло́вии (+ G; +, что); усло́вно absolt.;

sous réserve que... — при усло́вии, что... ; с той огово́ркой, что...; sous votre responsabilité — под ва́шу отве́тственность

6. (manière) под (+ );

sous un faux nom — под чужи́м и́менем;

sous le prétexte de... — под предло́гом (+ G); sous serment — под прися́гой; sous le sceau du secret — по секре́ту

7. (point de vue) под (+ ), в (+ P), с (+ G);

sous toutes ses faces — со всех сторо́н;

sous un mauvais jour — в невы́годном све́те; sous tous les rapports — во всех отноше́ниях